横浜 鎌倉 湘南 フランス語 サロンドフランス
Français / English

神奈川 横浜のフランス語教室、通訳、翻訳のサロンドフランス

>
活動実績

活動実績

 

講師歴

 

講師歴

・名古屋外国語大学 現代国際学特殊講義C(2011年より)

「フランス人と日本人の仕事の捉え方の違いービジネス界で評価される人材・仕事とは」

講師歴 ・相模女子大付属高校 フランス語講師
講師歴 ・ビジネスフランス語:商社役員、出張予定者・駐在員向けマンツーマンレッスン
講師歴

・学生フランス語:海外留学を目指す高校生・大学生・大学院生向けマンツーマンレッスン

講師歴 ・親子でフランス語:駐在員親子のための現地生活で必須のフランス語、帰国子女のメンテナンス、幼児~中学生のための耳と口を徹底的に慣れさせるレッスン

 

通訳歴

 

通訳歴 ・スタジオジブリの宮崎駿監督とソルボンヌ大学教授の対談通訳(日仏英)
通訳歴 ・通販番組QVCの生放送中のDr.DENIS(ドクター・デニス)氏の同時通訳(日英)
通訳歴 ・物理科学者HERVE THIS(エルベ・ティス)氏の東京日仏会館の記者会見、
鎌倉女子大学における公開講義の通訳。(日仏)
通訳歴 ・米軍基地における通訳・翻訳(日英)
通訳歴

・フィガロ、フランス5、フランス2、jeuvideo.com、ArteTVなどメディア各種(日仏)

通訳歴 ・展示会同行通訳、展示会ブース内VIP接客・通訳 実績多数

 

 

翻訳歴/Traduction

 

翻訳歴/histoire

・RENAULT、NISSAN、Clarins、Bouygues Construction、Musinaut, L'expansion、Mindscape、Jeuvideo.com、TVPaiint、Figaro、TBS

翻訳歴/histoire ・トトロの森財団 TOTORO Fund
翻訳歴/histoire ・東京国立博物館:作品、作品紹介文の仏文和訳
翻訳歴/histoire ・Metaboli、Musinaut、L'Expansion、Mindscape、TVPaint、France5のホームページ和訳
翻訳歴/histoire ・TVPaint、Musinaut、L'Expansionユーザーガイドの和訳

 

 

アテンド業務他

 

アテンド業務

France2:アクロバティックピザ職人のミラノ大会参加までの道のりを追うドキュメンタリー制作のコーディネート、アテンド通訳・翻訳業務。

立川 巧 氏(ゴールドメダリスト)

Takumi Tachikawa(29) ピザ職人歴(6年) TV.雑誌へ多数出演。お店でピザの責任者を担当。 屋外イベントへの参加や、子供達とピザ作り教室を行う。 ・Campionato Mondiale Della Pizza2012 style libero6位 ・Campionato Mondiale Della Pizza2013 style libero2位 ・Campionato Mondiale Della Pizza2014 style libero4位 ・Campionato Mondialo Della Pizza2015 style libero1位

アテンド業務

Figaro:アベノミクス・経済成長についての特集記事のため政財界著名人へのアポイント取り、アテンド通訳・翻訳業務。甘利明経済産業省ほか、各種団体トップ、社長、女性首脳陣への対談アテンド。

アテンド業務

France5番組制作プロダクションの企画「治験・治験薬について」ドキュメンタリー撮影の

取材先コーディネート(政府関係者、病院、医師、薬局、薬剤師、患者様など)、撮影アテンド、感謝状作成など

アテンド業務

・Bouygues Constructionのインセンティブツアーコーディネート&アテンド:

優秀成績を収めた社員を対象としたインセンティブツアーとして、高級ホテル、会食レストラン各種、芸者・舞妓手配、工程表、メニュー翻訳。バス手配、工事現場手配、通訳手配など。

アテンド業務

・Y150(横浜開国博)における国内外のVIP接遇:国内外のVIP来場の際の受付・予約手配。

当日の導線確保・誘導・アテンド。

字 幕

・日本テレビ系列「Another sky-アナザースカイ-(毎週金曜日23:00~23:30放送)」毎回ゲストの方に、自分だけのアナザースカイを紹介して頂く番組にて、2013.01.05放送鹿賀丈史さま「フランス/ベルジュラック」の回

その他

日仏企業のビジネスの窓口業務全般:

日本でビジネスを開始したい欧州・主にフランス企業の窓口業務として、ホームページの和訳。見込み客のリスト提案、見込み客へのプレスリリース作成、発信、電話発信業務、アポイント取得業務。アポイントメントコーディネート、アテンド通訳、メール・電話でのフォローなど。代理店業務はご相談ください。

 

 

お問い合わせ
受付時間 [24時間]      お気軽にお問い合わせください。